HKM 70 (CTH 190) [by TLHdig]

HKM 70

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 UM‑MAfolgendermaßen:ADV GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠKUŠ₇Wagenkämpfer:{(UNM)}

Vs. 2 A‑NA mka‑aš‑šu‑úKaš(š)u:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 3 ŠEŠ‑IA QÍ‑BÍ‑MAsagen:2SG.IMP_CNJ

Vs. 4 ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: i‑ia‑ašEibe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG};
machen:2SG.PST;
Iya:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 5 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ÉRINMEŠ.ḪI.ATruppe:{(UNM)}

Vs. 6 pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} tu‑uk‑pátdu:PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC

Vs. 7 e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

Vs. 8 ka‑a‑ša‑zaVerbeugung(?):HITT.ABL;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1: pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

u. Rd. 9 da‑me‑i‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG A‑NA ÉRINMEŠTruppe:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

u. Rd. 10 lam‑ni‑ia‑an‑zanennen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
nennen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

u. Rd. 11 nuCONNn li‑li‑wa‑aḫ‑ḫu‑u‑an‑zieilen(?):INF

Rs. 12 u‑un‑nitrinken:LUW.1PL.PRS;
herschicken; herfahren:2SG.IMP

Rs. 13 ú‑wa‑atsehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
auf!:;
trinken:LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} du‑wa‑ad‑dugnädig sein:2SG.IMP;
halt ein:

Rs. Rest unbeschrieben

Textende